1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(হৃদয় ক্রমাগত স্পন্দিত)

4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(মেশিনগান ফায়ারিং)

5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(মহিলা হাঁপাচ্ছেন)

6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(বিস্ফোরণ)

7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(হৃদয় স্পন্দন অব্যাহত)
-(লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(মহিলা হাঁপাচ্ছেন)

9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(মেশিনগান ফায়ার)

10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(বিস্ফোরণ)

13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(হাই-পিচড রিংিং)

14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(বিকৃত চিৎকার)

15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: আমাদের সরতে হবে।
এসো!

16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
বোমা বিস্ফোরণ।
সৈন্যরা গুলিবিদ্ধ হয়।

17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(গ্লাস ক্ল্যাঙ্কিং)

18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
যুবক: হ্যাঁ।
আমি সেই জিনিসগুলি আশা করি

19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
একটি যুদ্ধে ঘটবে।

20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
আচ্ছা, আপনি যদি জানেন,

21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
তাহলে আমার জন্য কোন কারণ নেই

22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
উত্তর দিতে রাখা
আপনার প্রশ্ন।

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
যুবক: আপনি একটি উত্তর দিয়েছেন?
আমি অবশ্যই এটা মিস করেছি.

24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
আপনি কি আশা করেন
এই থেকে পেতে?

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"এ থেকে পান"?

26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
আপনি যদি মনে করেন যে
একটি কঠিন প্রশ্ন,

27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
আপনি পুনর্বিবেচনা করতে চাইতে পারেন
সাংবাদিকতায় তোমার ভবিষ্যৎ।

28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
আমি কৌতূহলী।

29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
লি: এটা কখনই ভালো লাগে না।

30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
ভাল, হয়তো আপনার জন্য.

31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
আপনি একটি বড় চুক্তি করছেন
কিছুই না

32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
তারা শুধু ছবি.

33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
আমি এটা বিশ্বাস করি না। (হাস)

34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
গল্প থাকতে হবে
তাদের পিছনে

35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
কেন এটা কোন ব্যাপার?

36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
যুবক:
তাদের কথা শোনা উচিত।

37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
তুমি কি দুনিয়া চাও না
আপনার সম্পর্কে জানতে?

38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(হালকা ক্লিক)

39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
আচ্ছা, তাই না কেন?
আপনি সেখানে গিয়েছিলেন?

40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
আপনি মনে করেন আমি যুদ্ধে গিয়েছিলাম
তাহলে কি মানুষ আমার নাম জানবে?

41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-আমি তা বলিনি।
-আমার মনে হয় আপনি করেছেন।

42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
আমি চেষ্টা করছি না
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
সব সাক্ষাৎকার
জিজ্ঞাসাবাদ

44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
ভাল বেশী, যাইহোক.

45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
এই সব প্রকাশিত হয়েছিল?

46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-কিছু ছিল।
-কিন্তু সব না?

47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(নিঃশ্বাস ফেলে)

48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
আমি কি পাবো?

49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
আপনি কি বলতে চান?

50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
আমি তোমাকে বলছি
এই ছবি সম্পর্কে.

51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
আমি তোমাকে আমার সব গল্প দেই।

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
বিনিময়ে কি পাব?

53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(হাসি)

54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
এটা কি হতে হবে
এত লেনদেন?

55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
আচ্ছা, এটাই তো জীবন।

56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(গ্লাস থাডস)

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
আমি আপনাকে আমার সম্পর্কে একটি গল্প বলব

58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
যদি তুমি আমাকে একটা গল্প বল
আপনার সম্পর্কে

59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
ফাইন।

60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE:<i>আমি মডেল হতাম,</i>

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
<i> আমি যাদুকর হতাম,</i>
<i> আমি বুদ্ধিমান হতাম।</i>

63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
<i> কিন্তু আমার হয়ে গেছে</i>
<i> সে সবের সাথে।</i>

64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(মহিলা হাসছে)

65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
<i> আমি মদ্যপানে ভালো ছিলাম,</i>

66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
<i> সেক্স করা,</i>
<i> এবং ছবি তোলা।</i>

67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
<i> এবং আমি তিনটিই করেছি</i>
<i> যতটা আমি পারতাম।</i>

68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
<i> জীবন মজার ছিল।</i>

69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(মহিলা ফরাসি ভাষী)

70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(মহিলা হাসছে)

71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(ইংরেজিতে) সুন্দর,
সুন্দর, সুন্দর

72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(মহিলা হাসছে)
-লি: এটা চমৎকার.

73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(ইঞ্জিন রিভিং)

74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(মহিলারা ফরাসি ভাষায় গাইছে)

75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(মহিলা হাসছে)

76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(ফরাসি ভাষায় গাওয়া চালিয়ে যান)

77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(ব্রেক স্কুয়েল)

78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(লি সিগস)

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
কত যুক্তি
আপনি কি মনে করেন তারা আছে

80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-আমরা চলে যাওয়ার পর থেকে?
-(লি স্কফস)

81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
আপনি মনে করেন তারা আসলে
বিছানা থেকে উঠেছি?

82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(সোলাঞ্জ হাসি)
-হ্যালো?

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAUL: না.
তিনি "পাগল" নন।

84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
সে হিসাব করে ফেলেছে। মন্দ.
এবং তিনি স্থায়ী হবে না.

85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
কিন্তু জার্মানরা
তাকে ভালোবাসি বলে মনে হয়।

86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
ঠিক আছে, ফরাসিরা তা করে না।

87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
<i> -ভিভ লা ফ্রান্স, মোন অ্যামোর।</i>
-(ইংরেজিতে) দুপুরের খাবার পরিবেশন করা হয়।

88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
জিন: ব্রাভো। এসে বসো।

89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
<i> দয়া।</i>

90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
সোলাঞ্জ: প্লিজ,
আর রাজনীতি নয়।

91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
তাই ভাবছিলাম,

92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
আমাদের সাঁতার কাটা উচিত
এই সন্ধ্যায় ককটেল আগে.

93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-আশ্চর্যজনক। আমি রাজি।
-(জিন হেসে)

94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
কিন্তু সিরিয়াসলি,

95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
ফ্রান্স দাঁড়াবে না
তার ধারণার জন্য,

96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
আমরা তার বিরুদ্ধে আন্দোলন করব।

97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
এবং যখন এটি ব্যর্থ হয়,
ইংল্যান্ড প্রস্তুত হবে

98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
আপনার উদ্ধারে অশ্বারোহণ করতে
আরো একবার

99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-মানুষ: আহ।
-ডার্লিং, তুমি এখানে!

100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
আমরা পাঠাতে যাচ্ছিলাম
একটি অনুসন্ধান দল।

101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
ইংরেজরা বড়াই করতে ভালোবাসে
দিন সংরক্ষণ সম্পর্কে।

102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
এটি আপনাকে সাধারণত অপেক্ষা করতে সহায়তা করে

103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
শেষ সেকেন্ড পর্যন্ত।
(হাসি)

104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(অস্পষ্ট বকবক)

105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-রোল্যান্ড।
-হাই।

106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
ম্যান রে: রোল্যান্ড। স্বাগতম।

107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
সোলাঞ্জ: ছিল
একটি ভয়ঙ্কর দীর্ঘ যাত্রা?

108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
রোল্যান্ড: ক্যাসিস থেকে?

109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
সোলাঞ্জ: লন্ডন থেকে,
অবশ্যই

110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
রোল্যান্ড: আমি আটকে গেছি
একজন কৃষকের পিছনে।

111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
তুমি রোল্যান্ডকে জানো, তাই না?

112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
যদি আমি করতাম, আমি কি তাকে পছন্দ করব?

113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
নুশ: সে বেশ মোহনীয়।

114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: মিম। তাই বিরক্ত হব না

115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
যদি আমরা চালিয়ে যাই
এই পরিচয় দিয়ে?

116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
নুশ: আমি সন্দেহ করি।

117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
তার আর্ট গ্যালারি বিক্রি হচ্ছে
তোমার মাই এবং পাছা।

118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(গ্রুপ হাসি)
-কত?

119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
ওহ. আমি কি নিজের কথা বলতে পারি?

120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
কিন্তু স্পষ্টতই দাম নেই
যথেষ্ট উচ্চ

121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
খুব দ্রুত বিক্রি হয়েছে।

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
আমি পেতে চাই
তাদের উপর দীর্ঘ ধরে রাখা.

123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
আমার জন্য উপযুক্ত. আমি কখনই পছন্দ করিনি
আশেপাশে থাকা

124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
শুনেন নি?
এটাই সব প্রাক্তন মডেলরা করে।

125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
তারা বিশ্ব ভ্রমণ করে

126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
এবং ভান
আকর্ষণীয় কেউ হতে

127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(গ্রুপ হাসি)

128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
তোমার কি খবর?
আমি তোমাকে চিনি না কেন?

129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
ওয়েল, আমি না
বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ।

130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
আমি শুধু তাদের জিনিসপত্র বিক্রি করি।

131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
ওয়েল, আপনি না হলে
যে গুরুত্বপূর্ণ,

132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
হয়তো আপনার উচিত
আপনার কমিশন কাটা?

133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
দিনরাত পরিশ্রম করি
তোমার জন্য, আমার প্রিয় মানুষ।

134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
ওহ.

135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
আপনি কারো মত দেখতে না
যারা দিনরাত কাজ করে।

136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
এবং পেইন্ট আছে
তোমার হাতে,

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
তাই আমি অনুমান
আপনিও একজন শিল্পী।

138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
আমি দেখছি তুমি ধুয়ে ফেলো না,

139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
যে কারণ
আপনি মানুষ জানতে চান?

140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
নাকি সেখানেই রেখে যান
কারণ আপনার প্রয়োজন

141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
নিজেকে বোঝাতে
যে তুমি?

142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
এবং আপনি আপনার নিজের ওয়াইন ঢালা

143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
হোস্টকে জিজ্ঞাসা করার আগে
আপনি যদি পারেন

144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে)

145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
আমি সদস্যদের বাজি ধরব
ইংল্যান্ডের কোনো বড় পরিবারের

146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
আপনার আগে আপনার নাম জানুন
দরজা দিয়ে হাঁটা

147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
আপনি অংশ
প্রতিষ্ঠার,

148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
এবং আপনি যে ঘৃণা.

149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
আমি কি ঠিক?

150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
আমার অনেক Quakers হয়.
ঠিক প্রতিষ্ঠা নয়।

151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
কিন্তু অন্যথায়...

152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
তিনি আমাদের সব দেখতে পারেন.

153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
আমি কি যেতে পারি?

154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-প্লিজ।
-(বিক্ষিপ্ত হাসি)

155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
ম্যান রে: এর সাথে সৌভাগ্য!

156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
হুম। তুমি...

157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
দৃঢ়ভাবে বড় হয়েছে
মধ্যবিত্ত,

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
যার মানে আপনি গরীব ছিলেন
ধনী লোকদের জন্য

159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
এবং গরীব মানুষের জন্য ধনী,

160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
তাই আপনি অনুভব করেন
আপনি উভয় মধ্যে মাপসই করা হয় না.

161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
আপনি মানুষ অভ্যস্ত
বিক্ষিপ্ত হচ্ছে

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
শুধু তোমাকে দেখে।

163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
আপনি যে ব্যবহার করতে শিখেছি.

164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
যা আপনাকে করে
অধিকাংশের চেয়ে চতুর।

165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
আপনি কাউকে অপছন্দ করেন
কে তোমাকে প্রশ্ন করে,

166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
বিশেষ করে যখন আপনি জানেন
তুমি ভুল

167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(সফট পিয়ানো মিউজিক বাজানো)

168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
এবং আপনি গোপন আছে.

169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
অনেক...

170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
যা আপনি কখনই শেয়ার করবেন না।

171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-আমি কখনই ভুল করি না।
-(দল হাসি)

172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
ম্যান রে: এটা আমাদের লি.

173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
এবং আমি ঢালা পারেন
আমার নিজের ওয়াইনও।

174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(গ্লাস ক্লিঙ্কিং)
-জিন:<i> স্যালুট!</i>

175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(গ্রুপ স্পিকিং ফ্রেঞ্চ)

176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
আমি আপনাকে প্রায় এতদিন ধরে চিনি
যেমন আমি জিনকে চিনি।

177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
আর আমি তোমাকে প্রায় ততটাই ভালোবাসি।

178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
আমরা তোমাকে মিস করছি।

179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
আমাদের সাথে প্যারিসে ফিরে আসুন।

180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(হাস)

181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
আমি জানি না
আমি আর প্যারিসে কে।

182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
প্রশ্ন হল,

183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
তুমি এখন কে হতে চাও,
লি মিলার?

184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
এবং আপনি কি করতে যাচ্ছেন
যে সম্পর্কে?

185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(গ্লাস থাডিং)

186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(পদক্ষেপ পেরিয়ে যাওয়া)

187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(লি সিগস)

188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(সফট পিয়ানো মিউজিক বাজানো)

189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
রোল্যান্ড: আমি তোমার কাজ দেখেছি,
আপনি জানেন

190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(মৃদু হেসে)

191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
মাই এবং পাছা,

192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
মনে পড়ে।

193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
না, মানে তোমার আসল কাজ,

194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
আপনার ফটোগ্রাফিক কাজ।

195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
আপনি সত্যিই খুব চিত্তাকর্ষক.

196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
ধন্যবাদ

197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
আমি বরং চাই
এর চেয়ে একটি ছবি তুলুন...

198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
এক হতে

199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(লি মৃদু কান্না করে)

200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
আমি ঢুকলে কিছু মনে করবেন না?

201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
আপনি আমাকে চেনেন
চার ঘন্টার জন্য

202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
শুধু কল্পনা
আমি পাঁচ পরে কি জানতে পারে.

203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(লি মোয়ান্স)

204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(পাখির কিচিরমিচির)

205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(নিঃশ্বাস)

206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(হাস)

207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
রোল্যান্ড?

208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
রোল্যান্ড?

209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(হাস)

210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(হাসি)

211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(হাস)

212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
সোলাঞ্জ: আহ।

214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
হ্যালো।

215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: সকাল।

216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(লি সিগস)

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
আমরা বাজি নিচ্ছিলাম

218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
কোন সময়ে
আমরা আজ দেখা হবে.

219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
মি. কে জিতেছে?

220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-আন্দাজ।
-(লি হাসি)

221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
আচ্ছা, সে অনেক কম বর্গক্ষেত্র
যতটা আমি ভাবতাম।

222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(মহিলা হাসছে)

223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(ফরাসি কথা বলা)

224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
নুশ: আহ, সে বেঁচে আছে।
রোল্যান্ড: সকাল।

225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(হাসি)

226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
রোল্যান্ড: সবে।

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-সকাল।
-লি: সকাল।

228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(সোলাঞ্জ হাসাহাসি)
-আমি পারি?

229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
প্লিজ।

230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)
-এখন এখানে দেখুন।

231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(হাসি)

233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
আমি যদি এই ধাপগুলো নিচে পড়ে যাই
এবং মারা,

234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
বলতে ভুলবেন না
আমার সম্পর্কে সুন্দর জিনিস।

235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
যাক না ম্যান রে
তার র্যান্ট এক যান.

236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"তিনি যেমন দেখতেন তেমনই বেঁচে ছিলেন,

237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"ব্যর্থভাবে
এবং অ্যাডভেঞ্চার সহ।"

238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
আমি ফালতু নই।

239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
আমি না. (হাসি)

240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
আমরা এখান থেকে কোথায় যেতে হবে?

241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
আচ্ছা...

242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
অবশ্যই সেখানে ফিরে না.

244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(হাস)

245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
আমি কাল চলে যাব।

246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
আমার সাথে লন্ডনে আসবেন?

247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(নিঃশ্বাস ফেলে)

248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
শেষ কবে ছিল
আপনি দীর্ঘ সময় ব্যয় করেছেন

249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
কয়েক মাসের চেয়ে
এক জায়গায়?

250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(সফট ইন্সট্রুমেন্টাল
সঙ্গীত বাজানো)

251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
আপনি কিভাবে সম্ভব
যা জানার আছে সব জানি

252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
যদি আপনি একই জায়গায় থাকেন
সব সময়?

253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
এবং আপনি খুঁজে
যে যথেষ্ট উদ্দেশ্য?

254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
ভাল, হয়তো আমি নেই
কিছু পাওয়া গেছে

255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
যথেষ্ট আকর্ষণীয়
আমাকে চারপাশে রাখতে

256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
কিছু বা কেউ?

257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(সফট ইন্সট্রুমেন্টাল
সঙ্গীত চলতে থাকে)

258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-ঈশ্বর।
-(রোল্যান্ড হাসি)

259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-লি: দৌড়াও না।
-(রোল্যান্ড হাসি)

260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
লি: আচ্ছা...

261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
-তুমি কি শুধু...
-(দুজনেই হাসছে)

262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
ঘোষক:<i>এই ছোট মহিলা</i>
<i> জুতা ও চামড়া মেলায়</i>

263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
<i> সুন্দর পাদুকা দেখায়</i>
<i> পুলিশ সদস্যদের জন্য।</i>

264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
<i> কিন্তু গুরুতর</i>
<i> অনুষ্ঠানের দিক</i>

265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
<i> কিছু খুব সুন্দর জিনিস আছে</i>
<i> আপনার দেখার জন্য।</i>

266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
<i> এবং আপনি পারেন</i>
<i> জুতোর দিকেও তাকান৷</i>৷

267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(আপবিট জাজ মিউজিক বাজানো)
-(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
<i> এক চরম থেকে যাওয়া</i>
<i> অন্যের কাছে,</i>

269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
<i> যখন হিটলার</i>
<i> তার 48 তম জন্মদিন আছে,</i>

270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
<i> তারা এটির একটি শো করে</i>
<i> একটি বড় উপায়ে।</i>

271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
<i> আসলে, সেখানে,</i>

272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
<i> সফল হওয়ার রেসিপি</i>
<i> জন্মদিনের পার্টিগুলি</i>

273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
<i> এরকম কিছু বলে মনে হচ্ছে</i>

274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
<i> কয়েকশ পুরুষ নিক্ষেপ করুন</i>
<i> প্যারেডে,</i>

275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
<i> কয়েক ডজন রঙ উপস্থাপন করুন</i>
<i> হাওয়ায় ঝাপিয়ে পড়া...</i>

276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
- যীশু, তাদের সব দেখুন.
-ওরা বোকা।

277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(ঘোষক চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে)

278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
রোল্যান্ড: কিন্তু বিপজ্জনক।

279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
পিকাসো:
তারা সবাই মগজ ধোলাই।

280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
সবাই এটা বিশ্বাস করতে পারে না।

281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
নিশ্চয় তারা দেখতে পাবে
তিনি কি

282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: কিন্তু তারা না.
তাদের দিকে তাকান।

283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(জনতার উল্লাস)
-এটা কোনো কাজ নয়।

284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
পিকাসো: একমাত্র
বুদ্ধিমান প্রতিক্রিয়া

285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
অত্যাচার হল আঁকা।

286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
- তৈরি করতে।
-আর পান কর।

287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAUL: এবং লিখুন!
জিন: এবং নাচ!

288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)

289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(শান্ত বাদ্যযন্ত্র
সঙ্গীত বাজানো)

290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
যুবক:<i>আমি এখনও</i>
<i> বুঝলাম না</i>

291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
কিভাবে আপনি কেউ এটা আসছে না.

292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
এটা খুব ধীরে ধীরে ঘটেছে,

293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
তবুও রাতারাতি ধরনের।

294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
আমরা একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম

295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
এবং হিটলার ছিলেন সবচেয়ে বেশি
ইউরোপের শক্তিশালী মানুষ।

296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
এমনকি যেমনটা ঘটছিল
এটা বাস্তব মনে হয়নি.

297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
তাহলে আপনি কি করলেন?

298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
আচ্ছা...

299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE:<i>আমি আমার জীবন নিয়ে চলেছি।</i>

300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
<i> ততক্ষণে, ইউরোপ যুদ্ধে ছিল

301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
<i> কিন্তু এটা সব মনে হয়</i>
<i>লন্ডন থেকে অনেক দূরে।</i>

302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
<i> রোল্যান্ড, একজন শিল্পী হিসাবে</i>
<i> এবং বিবেকবান আপত্তিকারী,</i>

303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
<i> বিকাশের জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল</i>
<i> ছদ্মবেশ কৌশল</i>

304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
<i> যুদ্ধ প্রচেষ্টার জন্য।</i>

305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
<i> এবং আমরা নিরাপদ বোধ করি।</i>

306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(দরজা বন্ধ)
-লি: রোল্যান্ড?

307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
রোল্যান্ড: ডার্লিং, তুমি ফিরে এসেছ।

308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(অস্পষ্টভাবে রেডিও বাজানো)

309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
পবিত্র জাহান্নাম।

310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
তোমার পালা।

311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
মানুষ: (রেডিওতে)
<i> যা ইতালীয়দের আক্রমণ করেছিল...</i>

312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
প্লিজ, আমাকে ডিনার শুরু করতে দিন।

313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
চলো,
আমি একটি যুগান্তকারী হয়েছে করেছি.

314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
- তুমি কথা দিয়েছিলে।
-আমি কথা দিইনি।

315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
আমি এটা একটি বিন্দু করা
কখনও কিছু প্রতিশ্রুতি না.

316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-ঠিক আছে।
-(রোল্যান্ড হাসি)

317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-কেমন ছিল শহর?
-ভয়ংকর।

318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
একটি ক্যাব খুঁজে পেতে এটি চিরতরে লেগেছে।

319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-তুমি আমাকে কোথায় চাও?
-এখানে, প্লিজ।

320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
মানুষ: (রেডিওতে)
<i> ...একটি উল্লেখযোগ্য আঘাত</i>

321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
<i> মুসোলিনির কাছে...</i>

322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
আপনি প্রস্তুত?

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(হাস)

324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(দীর্ঘশ্বাস) ঠিক আছে,
আমাকে অদৃশ্য করে দাও।

325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
যদি পারি তোমাকে অদৃশ্য করে দিতে

326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-তাহলে আমি কিছু লুকাতে পারি।
-(হাসি)

327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
মানুষ: (রেডিওর উপরে)<i> ...যে</i>
<i> জার্মান বিমানের ক্ষতি</i>

328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
<i> বিমান বিধ্বংসী প্রতিরক্ষামূলক...</i>

329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
তাড়াতাড়ি কর, আমি ক্ষুধার্ত।

330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
সারি ভয়ঙ্কর ছিল.

331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
কিন্তু আমি আমাদের খুঁজে পেয়েছি
আজ কিছু মাখন।

332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
রোল্যান্ড: হুম

333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
আর তাদের ছিল মরিচের গুঁড়া
ফোর্টনামে,

334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
তাই যদি আমাদের ইঁদুর খেতে হয়,

335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
অন্তত
তারা ভাল মশলা হবে.

336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(মানুষ অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে
রেডিওর উপরে)

337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(মৃদু সঙ্গীত বাজানো)

338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(লি দীর্ঘশ্বাস, হাসি)

339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
মনোনিবেশ করুন।

340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
এটা করা বেশ কঠিন।

341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(লি মৃদু কান্না করে)

342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(মৃদুস্বরে) ওহ, ঈশ্বর।

343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
ওহ, যীশু!

344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-অড্রে: হুম?
-(সেসিল দীর্ঘশ্বাস)

345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
আঞ্চলিক হবেন না, অড্রে.

346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
সম্পাদকীয়, আমি মনে করি আপনি বলতে চান.

347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
মাফ করবেন, মিস উইথার্স।

349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
একজন লি মিলার আছে
তোমাকে দেখতে

350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
লি মিলার?

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
সে লন্ডনে কি করছে?

352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
অড্রে: ধার্মিকতা।
তাকে দেখাও, মড.

353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
মউদ: ভিতরে আসুন।

354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
ধন্যবাদ

355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-সেসিল বিটন, হ্যালো.
-আচ্ছা,আচ্ছা।

356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
কিছু বলার আছে?

357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
লি মিলার। আমি শুনছি তুমি
মহিলা একটি কাজ সম্পর্কে দেখতে.

358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
অড্রে উইথার্স।

359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
এবং, হ্যাঁ, আমি আছি।
প্লিজ, বসুন।

360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
ধন্যবাদ

361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
আমি পারি?

362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
আমরা পুরানো মডেল ভাড়া না.

363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
ওহ, একটি গ্যাসকেট গাট্টা করবেন না.

364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-আমি আর মডেল নই।
-ওহ, প্রিয়.

365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-তাহলে তুমি আসলে কি?
-সেসিল।

366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
আপনি আমাদের একটি মুহূর্ত দিতে হবে?

367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
প্লিজ।

368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
আমি ফিরে আসব
এই বিপর্যয় ঠিক করতে।

369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-আমি সেসিলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
-(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-সে একটু হতে পারে...
-দানব?

371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
না, সে কখনো লুকিয়ে রাখতে পারেনি
তার হতাশা

372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
যাতে নারীরা বৃদ্ধ হয়।

373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
এটা সত্যি।

374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
এবং সম্পূর্ণ অনন্য নয়
ফ্যাশনে পুরুষদের কাছে।

375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
কিন্তু সে বিরক্তিকর
প্রতিভাবান, তাই আমি পরিচালনা করি।

376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(পেপার রাস্টলিং)

377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(GASPS)
-(লি গলা পরিষ্কার করে)

378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
অড্রে: এটি কোথায় নেওয়া হয়েছিল?

379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
যে, এর, সিরিয়া.

380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Erm, আমার স্টুডিও কাজ
এখানে ঠিক আছে

381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
এর...

382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
ওহ, এই সত্যিই
বরং দর্শনীয়।

383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
মিম, আপনাকে ধন্যবাদ.

384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
কিন্তু সিসিল ঠিকই বলেছেন,
আমি ভয় পাচ্ছি।

385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
আমরা নিয়োগ করছি না
এই মুহূর্তে

386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
ফ্র্যাঙ্ক হতে, কি সঙ্গে
যা চলছে সব,

387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
আমরা কতক্ষণ নিশ্চিত নই
তারা আমাদের এটা রাখতে দেবে.

388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
আমার মাধ্যমে পেতে দিন
পরবর্তী সংখ্যা,

389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
দেখুন আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি
এবং আমরা আবার কথা বলব।

390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
কিভাবে যে শব্দ?

391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
তিনি না বলেননি.

392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
সে হ্যাঁ বলল না।

393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
আপনি এটা দেখছেন
ভুল পথ

394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
ওহ, দয়া করে. আপনি সেখানে ছিলেন না

395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
আমি শুধু আমার অংশটুকু করতে চাই,
এটা কত কঠিন হতে পারে?

396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
আপনি কিছু খুঁজে পাবেন,
আমার ভালবাসা

397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
ঈশ্বর, যে এত পৃষ্ঠপোষকতা.

398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(লি দীর্ঘশ্বাস)
-(হালকা ক্লিক)

399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
ডার্লিং, আমার দরকার
তোমাকে কিছু বলার জন্য

400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
কি?

401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
আমি শুনেছি
যে প্যারিসের মানুষ

402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
মাটির নিচে যাচ্ছে।

403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
আপনি কি বলতে চান?

404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
এটা বিপজ্জনক হয়ে উঠছে।

405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
পল, নুশ, সোলেঞ্জ, জিন,

406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
তারা সবাই লুকিয়ে থাকবে
নাৎসিদের কাছ থেকে।

407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
যুবক: <i> কেন করনি</i>
<i> প্যারিসে ফিরে যাবেন?</i>

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
আমি পারিনি। তখন না।

409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
দখল করে নেয় প্যারিস
নাৎসিদের দ্বারা,

410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
এবং ব্রিটেন একা ছিল,

411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
এবং আমরা সম্পূর্ণভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম।

412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
তাই, আর কি
জানার আছে কি?

413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
লি: ওহ, প্রচুর।

414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
এবং যদিও আমার বন্ধু ছিল
পেশার অধীনে বসবাস,

415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
এমনকি তারা
কিছু করছিল।

416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
পল এবং নুশ
প্রতিরোধে যোগ দিয়েছিল।

417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
কিন্তু তখন সেটা জানতাম না

418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
এবং আমার কোন উপায় ছিল না
তাদের পৌঁছানোর।

419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
এবং, এর...

420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
এবং তারপর সবাই শুরু
তাদের বিট করছেন।

421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
রোল্যান্ড বেশিরভাগ রাতেই বাইরে ছিল
একজন এয়ার রেইড ওয়ার্ডেন।

422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
এবং আমি অকেজো বোধ.

423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
এবং আমি আরও বিষণ্ণ হলাম,
ছোট আমার পাছা পেয়েছিলাম.

424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
যা সাধারণত বিপরীত হয়।

425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
কিন্তু সে কি শেষ হয়ে গেল
তোমাকে কাজ দিচ্ছি?

426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
ওহ, হ্যাঁ,
সে খুব দ্রুত caved.

427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
আমার মনে হয় সে বুঝতে পেরেছে
যে ঝগড়া সেসিল বিটন

428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
অনেক বেশি মজা হবে
আশেপাশে অন্য মহিলার সাথে।

429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(যুবক হাসছে)

430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
সিসিল বিটন...

431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
উঃ

432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-সবাই ঠিক আছে তো?
-দয়া করে, হ্যাঁ।

434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
অড্রে কোথায়?

435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-ওখানে।
-(অড্রে স্কুইলিং)

436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
এটা আসলে
দেখতে যতটা খারাপ না

437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
গঠন শব্দ.

438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
কিন্তু আমাদের সরাতে হবে
কিছুক্ষণ বেসমেন্টে

439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
আমরা কি ব্যবসার বাইরে?

440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
ওহ! আমি দেখতে পাচ্ছি না
কেন আমরা হতে হবে.

441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
আমি মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে কথা বলেছি
আজ সকালে,

442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
এবং আমাদের কাগজের রেশন আছে।

443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-ওয়েল, এটা একটা স্বস্তি।
-আমাদেরও একটা মিশন আছে।

444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
নারীদের উৎসাহিত করার জন্য
ব্রিটেন তাদের দায়িত্ব পালন করতে.

445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
আমি এই ধার হতে পারে
এক মুহূর্তের জন্য?

446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-অবশ্যই।
-লি: আপনাকে ধন্যবাদ.

447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
মাউদ, আমার সাথে আয়।

448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
এর, এবং আপনি.

449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?
-সে অনেক সৃজনশীল।

450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: শুধু ধরে রাখুন
অবস্থানে...

451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-ঠিক আছে।
- ...এই হাস্যকর সঙ্গে

452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
চাবুক জিনিস

453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-মাউদ: আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
-কিছু দেখতে পাচ্ছেন না?

454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-আমি দেখতে পাচ্ছি না।
-লি: আমার ভগবান।

455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
এখানে, এটি আপনার...
এখানেই। ডান, এখানে আমরা যেতে.

456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
সেখানে!

457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(উন্নত সঙ্গীত বাজানো)

458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
সেখানে, এটাই।

459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
মহিলা: ওহ, সৌভাগ্য।

460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
মাউদ, আপনি ঠিক সেখানে বসতে পারেন।
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
কোন মনোযোগ না
জ্বলন্ত ভবনের দিকে

462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
আমার কাঁধের উপর।

463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(মহিলা উভয়েই হেসে উঠল)
-(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE:<i> The Blitz</i>
<i> ঘরগুলি ভিতরের বাইরে পরিণত করে,</i>

465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
<i> রাস্তায় উল্টো,</i>

466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
<i> এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে</i>
<i> লন্ডনের মানুষের জন্য।</i>

467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
<i> কিন্তু সবাই চালিয়ে গেছে</i>

469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
<i> এবং আমি যা করতে পারি তাই করেছি</i>
<i> এটা ক্যাপচার করতে।</i>

470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
<i> পুরুষদের যুদ্ধের জন্য পাঠানো হয়েছিল

471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
<i> স্ত্রীরা রেখে গেছেন</i>
<i> তাদের বাচ্চাদের যত্ন নেওয়া।</i>

472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
<i> সেই দায়িত্ব ছাড়া</i>

473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
<i> আমরা পেরেছিলাম</i>
<i> একক মনের হতে।</i>

474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
<i> আমরা সব ঘন্টা কাজ করেছি।</i>

475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)<i> পেতে যা কিছু</i>
<i> পরবর্তী সংখ্যা আউট।</i>

476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
<i> মাসগুলি ঘূর্ণিত হয়েছে...</i>

477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(বিস্ফোরণ)
<i> -...বোমা বৃষ্টি হয়েছে।</i>

478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
<i> এটা দৈনন্দিন জীবনের অংশ হয়ে উঠেছে

479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
<i> বার ছিল</i>
<i> যখন আমরা আমাদের গাধা বন্ধ করে রাখি,</i>

480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
<i> কিন্তু আমরা শুধু চলতেই থাকলাম।</i>

481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(অস্পষ্ট বকবক)

482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
<i> অড্রে একজন দুর্দান্ত বস ছিলেন</i>

483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
<i> এবং আমরা বন্ধু হয়েছিলাম।</i>

484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
<i> এর বেশি কিছু ছিল না</i>
<i> তার চেয়ে।</i>

485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(পাখির কিচিরমিচির)

486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
ওহ, অড্রে

487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
বাচ্চারা?

488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
ওহ, ঈশ্বর, না. তুমি?

489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
ওহ, ঈশ্বর, না.

490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
আমি পারি?

491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
যুবক: তাই আপনি কখনই না
আসলে সন্তান চেয়েছিলেন?

492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
ঠিক আছে, আমি কখনই ভাবিনি যে আমি পারব।

493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(লি মৃদু হেসে)

494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
আমি কখনই ছিলাম না
মাদারিং জন্য কাটা আউট.

495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(হাস)

496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
কেন আপনি একটি জিজ্ঞাসা করছেন
এত প্রশ্ন বুড়ি?

497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(হাসি)

498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-আসুন, আপনার বয়স হয়নি।
-ওহ। (হাসি)

499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
এখন, এটা কি একজন মানুষের মতো নয়?

500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
প্রথমত, আমি যথেষ্ট তরুণ নই,
তাহলে আমার বয়স হয়নি।

501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।

502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
কি?

503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
তোমাকে বোঝার চেষ্টা করছি।

504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(উল্লাসমূলক সঙ্গীত বাজানো)

505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(সায়ারেন হাহাকার)

506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
মহিলাঃ টার্গেট...

507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(প্লেন ইঞ্জিন ঘোরে)

509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:<i>আমি উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলাম।</i>

510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
<i> আমি ভালো ছিলাম</i>
<i> আমার নিজের শুটিং এ।</i>

511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
এর...

512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
হয়তো একটি লাইন গঠন.

513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
<i> আমার অভিজ্ঞতায়,</i>

514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
<i> কাজের অংশীদারিত্ব</i>
<i> চতুর ছিল।</i>

515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
<i> এবং সেখানে পারেন</i>
<i> শুধুমাত্র একজন বস।</i>

516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
সন্ধ্যা, মহিলা.

517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE:<i>কিন্তু তারপর ডেভি শেরম্যান</i>
লাইফ ম্যাগাজিন <i>থেকে</i> <i> দেখানো হয়েছে।</i>

518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-হ্যালো।
-হিয়া।

519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
ঠিক জায়গা নয়
আমি ভাবলাম

520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
আমি অন্য ইয়াঙ্ক খুঁজে পেতে চাই.

521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
লি: উহ-হুহ।

522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
ডেভি: এটা একটু অন্ধকার.

523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
লি: আমি জানি।

524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)
-আমি পারি?

525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(হাস)

526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE:<i>হঠাৎ এটা ছিল না</i>
<i>একটি প্রতিযোগিতা, আমরা একটি দল ছিলাম।</i>

527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
<i> এটা সহজ অনুভূত

528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-একটু বাকি।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
- "ব্লিটজ" বলুন।
-মহিলা: ব্লিটজ!

530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(সব হাসি)
-ধন্যবাদ।

531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(প্লেন ইঞ্জিন ড্রোনিং)

533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(অস্পষ্ট বকবক)

534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(অস্পষ্ট ঘোষণা
ওভার স্পিকার)

535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
অফিসার: আমি ভয় পাচ্ছি এটা
আপনি যতদূর যেতে পারেন, ম্যাম।

536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
লি: না, আমি...
আমি<i>ভোগ ম্যাগাজিনের সাথে আছি।</i>

537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
দেখো, সে আমার সাথে আছে।

538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
আপনি প্রয়োজন
সামরিক স্বীকৃতি

539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
এই বিন্দু অতিক্রম.

540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(স্কফস) ওহ, ঈশ্বর।

541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
প্রকাশনা
জানানো হয়েছে, ম্যাডাম।

542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
শুধুমাত্র অ-সামরিক প্রবেশাধিকার
মহিলাদের জন্য

543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
আপনার পথ তৈরি করুন
মেস ব্লকের দিকে

544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
জিৎ। (হাস)

545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
আপনি মনে করেন তারা ছেড়ে দিতে হবে
আমি ঘন্টা অতিবাহিত করার পর

546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
সেই গডড্যাম গাড়িতে।

547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
দুঃখিত।

548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(মৃদু সঙ্গীত বাজানো)

549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(দরজা ক্রিকিং)

550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(দরজা খোলে)

552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
ওহ.

553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-হ্যালো।
-লি: ওহ, মাফ করবেন।

554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
আমি লি মিলার।
আমি <i> Vogue</i> এর জন্য কাজ করি

555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
ওহ! অ্যান ডগলাস, এটিএ।

556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
বাহ, তুমি উড়ে যাও।

557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
শুধুমাত্র আমাদের বোমারু বিমান ফেরি করে
ঘাঁটি মধ্যে। কিন্তু...

558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
হ্যাঁ, আমি করি।

559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি তোমার ছবি তুলেছিলাম?

560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
ওহ, কোন সমস্যা নেই।

561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
আপনার কাজ, এটা সত্যিই, erm...

562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
এটা আমাদের জানতে দেয়
সেখানে কি হচ্ছে

563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
ধন্যবাদ

564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
চল তোমাকে পিছনে ঠেলে দিই
এখানে দরজা দিয়ে

565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
এর চেষ্টা করা যাক.

566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(আন হাসি)
-এই তুমি যাও।

567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
দেখুন আমরা আপনাকে পেতে পারি কিনা
ম্যাগাজিনে

568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
ওহ. জিনিস এই সাজানোর না
প্রকাশিত হবে?

569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: আশা করি।

570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(দুজনেই হাসি)
-(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
আপনি কিছু মনে করবেন না
তোমার টুপি খুলে ফেলছি?

572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-আশ্চর্যজনক। এই আমরা যাই.
-(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
সেখানে।

574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
আর নিতে চাই না
আপনার সময়ের

575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
মিস মিলার।

577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(পেপার রাস্টলিং)
-(পেন স্ক্র্যাচিং)

578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
তুমি কি এখনো থাকো?
ওই বাজে হোটেলে?

579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
রাখলে বেশিদিন না
বাড়িতে ভাঙা আয়না আনা।

580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
মি. আচ্ছা, আপনাকে স্বাগতম
এখানে থাকার জন্য

581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-আমাদের রুম আছে।
-ডেভি: আপনি নিশ্চিত?

582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
আর রোল্যান্ড কিছু মনে করবে না?

583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
একমাত্র মানুষ যারা যত্নশীল

584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
পুরুষদের সম্পর্কে
সাথে ঘুমাচ্ছি

585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
পুরুষদের হয়
সাথে ঘুমাচ্ছি না।

586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(দরজা খোলা, বন্ধ)

587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
দূরে?

588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
কোথায়?

589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
উপকূল।

590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
আমি মাত্র কয়েক ঘন্টা দূরে.

591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
কতদিনের জন্য?

592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
রোল্যান্ড: কিছুক্ষণ, আমি আশা করি।

593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
আমরা প্রস্তুত হচ্ছি,
আমরা না?

594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
ইউরোপ আক্রমণের জন্য।

595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
ওহ, আমি যতটা জানি তুমি
আমি ভয় পাচ্ছি।

596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
আমি ট্যাংক ছদ্মবেশ হবে
আইসক্রিম কিয়স্কের মত দেখতে,

597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
কিন্তু আমি তোমাকে তা বলিনি।

598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
ডেভি, আমাদের ছবি তুলুন
সে চলে যাওয়ার আগে।

599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
হ্যাঁ

600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-রোল্যান্ড: ও
-(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
লি: (মৃদুস্বরে) যাবেন না।
রোল্যান্ড: এটা দীর্ঘ হবে না.

602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(মৃদুভাবে) থামুন।

603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: না, না, না!

605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
কিছু না
দরিদ্র মহিলার অন্তরঙ্গ!

606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
যদি লি মিলার
মনে করে সে পারবে...

607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
এটা সম্পর্কে না
লি মিলার কি মনে করেন

608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
বা মনে করেন না, সিসিল।

609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
এটা আমাদের কর্তব্য সম্পর্কে
আমাদের পাঠকদের কাছে।

610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
আমরা যারা
গৃহকর্মী ছাড়া

611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
বা গরম জল

612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
যত্ন
couture থেকে অনেক বেশি।

613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-এটা<i>ভোগের</i> জায়গা নয়...
-এটা তোমার জায়গা না!

614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
প্যান্ট লাইনে থাকে।
ধন্যবাদ

615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
লি.

616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
সেসিল।

617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
ভাল, আমি মনে করি
যাকে আপনি ইংরেজি বলেন

618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
আপনার নিকার পেয়ে
একটি মোচড়

619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(মহিলা হাসাহাসি করছে)

620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
শুধু একজন নারী
এগুলো নিতে পারত।

621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
ভাল, ধন্যবাদ.

622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
অড্রে, আমার কথা শোন।

623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
সময় এলে,
আমাকে ইউরোপে পাঠান।

624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
মন্ত্রণালয়
খুব স্পষ্ট হয়েছে

625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
যে সময় যখন আসে,
আমাদের কর্তব্য হবে...

626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
আমাদের বিট করতে. হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি জানি, আমি জানি।

627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
কিন্তু পুরুষদের কেন হবে
এটা কি সিদ্ধান্ত নিতে?

628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
নারীরা কেন যেতে পারবে না
ফ্রন্টলাইন? কেন?

629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
আমি যতটা প্রশংসা করি
তোমার দৃঢ়তা, এবং আমি করি, লি,

630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
এটা কাজ করবে না.

631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
আপনি পারবেন না
আমাদের কাছে কিছু ফিরে পেতে

632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
সামরিক অনুমোদন ছাড়া।

633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
এটা শুধু ফলহীন.

634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
আমি দুঃখিত

635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
আবার জিজ্ঞাসা করুন।

636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(হাসি)

637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
ডেভি: হ্যাঁ। হ্যাঁ।

638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
আমি সেখানে থাকব।

639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
ঠিক আছে, এতক্ষণ।

640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(রিসিভার হিটিং ক্র্যাডল)

641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)

642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-আপনি কখন যাবেন?
-(হাস)

643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-ডাকোটা সকালে পাতা।
-(স্কফস)

644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
আপনি এমনকি ফরাসি কথা বলতে পারেন না.

645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(ক্লিকস জিহ্বা)

646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(হাস)

647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(দরজা খোলা)
-(ডেভি দ্রুত শ্বাস নেয়)

648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
ডেভি: আরে।

649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: স্কুট ওভার।

650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: কি হচ্ছে?
আপনি ঠিক আছে?

651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
এটা বাজে কথা.

652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
এটা বাজে কথা!

653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
আমি জানি
এটা আপনার দোষ না.

654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
কিন্তু আমার অধিকার থাকা উচিত
আপনি যতটা যেতে

655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
আপনি যেতে পেতে একমাত্র কারণ

656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
কারণ
আপনি বল একটি সেট আছে.

657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(হাসি) লি,
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
দেখ, আমি চাই না
যে কোন জায়গায় যান

659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
আমি এখানেই খুশি
তোমার সাথে এই বিছানায়।

660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
- আমি বুঝতে পারছি, আমি সত্যিই বুঝতে পারি।
-(হাস)

661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
ব্রিটিশরা
এবং তাদের জঘন্য নিয়ম,

662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
তারা আপনাকে কখনই পাঠাবে না।

663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
তাছাড়া, আপনি একজন আমেরিকান।

664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
পবিত্র বিষ্ঠা.

665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(জোভিয়াল ইনস্ট্রুমেন্টাল
সঙ্গীত বাজানো)

666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
হোলি শিট!

667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
এটা ঠিক, আমি একজন আমেরিকান।

668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SCOFFS) আমি একজন আমেরিকান।

669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(হাসি) তুমি একজন জিনিয়াস,
ডেভি শেরম্যান।

670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
তুমি একটা ভগবান,
ফাকিং জিনিয়াস! (চুম্বন)

671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
<i> দেখা যাচ্ছে, আমি ঘেউ ঘেউ করছিলাম</i>
<i> ভুল গাছ।</i>

672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
<i> ব্রিটিশরা কখনই ছিল না</i>
<i> পাঠাতে যাচ্ছে</i>

673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
<i> একজন মহিলা সংবাদদাতা</i>
<i> একটি যুদ্ধ অঞ্চলে।</i>

674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
<i> কিন্তু আমেরিকানরা</i>
<i> আলাদা ছিল।</i>

675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
<i> তাদের আটকানো হয়নি</i>
<i> ঐতিহ্য অনুসারে।</i>

676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
আপনি একেবারে নিশ্চিত
আপনি এটা করতে চান?

677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?

679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
আসুন তাই আশা করি.

680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
সাবধানে থাকবেন।

681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-প্লিজ।
-আমি চেষ্টা করব।

682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(অড্রে চাকলেস)

683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(ইঞ্জিন শুরু)

684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(ট্যাক্সির দরজা বন্ধ)

685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:<i>আমি স্থির হয়ে জন্মেছিলাম।</i>

686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
<i>এবং আমি এতটা জীবিত অনুভব করিনি।</i>

687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
<i>এটি আমার কাছে একটি দুঃসাহসিক কাজ ছিল।</i>

688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
<i> আমাকে হতে হবে</i>
<i> যেখানে কর্মটি ছিল</i>

689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
<i> এবং সেটি ছিল ইউরোপ,</i>

690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
<i> এবং আমি পৌঁছে গেছি।</i>

691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
<i> এবং অবশেষে একটি সুযোগ ছিল</i>
<i> নিজের জন্য জিনিস দেখতে।</i>

692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(সৈনিক চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে)

693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
সেখানে কোনো নারীর অনুমতি নেই
প্রেস ব্রিফিংয়ে।

694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(হাস)

696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
পাউডার রুম আছে?
এখানে কাছাকাছি?

697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
স্পেনসার: শত্রু
ভাল প্রশিক্ষিত,

698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
সুসজ্জিত,

699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
এবং যুদ্ধ-কঠিন।

700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
আমাদের বিমান আক্রমণ কমে গেছে
বাতাসে তাদের শক্তি

701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
এবং তাদের ক্ষমতা
মাটিতে যুদ্ধ করতে।

702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
আপনি হয়তো জানেন,
আমরা, আমাদের মিত্রদের সাথে,

703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
লক্ষ্যমাত্রা বাড়িয়েছে
জার্মানির উপর বোমা হামলা

704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
অবশ্যই
গত কয়েক সপ্তাহের।

705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
এখন, আপনাকে প্রত্যেককে নিয়োগ করা হবে
নির্দিষ্ট ইউনিটে

706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
আমরা অবিরত হিসাবে
চাপ দিতে

707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
স্থল আক্রমণে
এখানে ফ্রান্সে।

708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
এটা সেখানে বেশ প্রাণবন্ত.

709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
আপনার পিছনে, আপনার সামনে দেখুন.

710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
রাস্তার দিকে চোখ।

711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
বরখাস্ত

712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(অস্পষ্ট বকবক)

713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
তুমি!

714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
আচ্ছা, তুমি নিশ্চয়ই লি মিলার?

715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
ভাল,
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র, কর্নেল।

716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
শুধু লি ভালো আছে.

717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
আচ্ছা, "শুধু লি",
কোন মহিলা নেই

718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
প্রেস ব্রিফিংয়ে।

719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
আমি অনুমান
আপনি নির্দেশ পেয়েছেন।

720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
আমি অনুমান করিনি
সঠিকভাবে শুনতে (হাসি)

721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
আপনি এখন আমাকে শুনতে পারেন?

722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
হ্যাঁ, স্যার।

723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
আমরা নারীদের যুদ্ধে পাঠাই না।

724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
আচ্ছা, এটা একটা সমস্যা
কারণ আমি এখানে আছি।

725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
যার মানে...

726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
যার অর্থ
আমি তোমার সাথে মোকাবিলা করতে হবে.

727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
আমাকে অনুসরণ করুন.

728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
এই ডাক্তাররা কাজ করে
প্রতিদিন 100 টিরও বেশি পদ্ধতি।

729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
প্রতিদিন

730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(চিন্তামূলক সঙ্গীত বাজানো)

731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
নার্স: শুধু স্থির থাকুন।

732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(সৈনিক আর্তনাদ)

733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
<i> Excusez-moi৷</i>৷

734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
নার্স: আমাদের দরকার
এখানে কিছু কাঁচি।

735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(সৈনিক কাশি)

736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
ডাক্তারঃ যীশু খ্রীষ্ট! আলোক !

737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
আমি এখানে একটি আলো প্রয়োজন.

738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: এখানে. এখানে, এখানে।
ডাক্তারঃ এখানে ওটার সাথে।

739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-প্রদীপের !
-লি: ওহ।

740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
এখানে আসুন।

741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(টিস্যু ছিঁড়ে যাওয়া)
-(মেটাল ক্ল্যাঙ্কিং)

742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE:<i>এমনকি যখন আমি চাইতাম</i>
<i> দূরে তাকাতে...</i>

747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
<i> আমি জানতাম আমি পারব না।</i>

748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
<i> রোল্যান্ড প্রতি সপ্তাহে আমাকে লিখত</i>

749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
<i> আমাকে বাড়িতে আসার জন্য অনুরোধ করছে।</i>

750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
<i> সে বুঝতে পারেনি</i>
<i> কেন আমি সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম।</i>

751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
<i> মুহূর্ত ছিল</i>
<i> যখন আমিও করিনি।</i>

752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(পেন্সিভ মিউজিক চলতে থাকে)

753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(হাতাহাতি)

755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-আমি পারি?
-অবশ্যই।

756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
আমাদের চলতে হবে।

758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
পোড়া সৈনিক: আরে।

759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
আমি তোমাকে এখানে দেখেছি।

760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
তুমি কে?

761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
আমি লি.

762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-আমি<i>ভোগ ম্যাগাজিনের সাথে আছি।</i>
-হ্যাঁ?

763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-আপনি মডেল খুঁজছেন?
-(হাসি)

764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
আমার দরকার নেই, তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
তোমার নাম কি?

766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
কার্ট।

767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
তোমার সুন্দর চোখ আছে, কার্ট।

768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
আমি আমার মায়ের চোখ আছে.

769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
ভাগ্যবান ছেলে।

770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(হাসি) তারা আমাকে বলে
আমি বাসায় যাচ্ছি।

771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(কার্ট সিগস)

772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
আরে,

773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
তুমি কি আমার ছবি তুলতে পারবে?

774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
আমি যখন বাড়ি ফিরে যাই
এবং সব সুদর্শন

775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
আমি আমার মেয়ে চাই
আমি কতটা সাহসী ছিলাম তা দেখতে।

776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
অবশ্যই।

777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
স্পেনসার: মিলার।

779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
আপনি নিশ্চিত করবেন?
তারা কি মুদ্রণ করে?

781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
আমি কথা দিচ্ছি।

782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
আপনার কিট ধরুন.
আপনি সেন্ট-মালো যাচ্ছেন।

784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
আপনি একটি যাত্রা বিরতি করতে পারেন
সিভিল অ্যাফেয়ার্সের সাথে।

785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
সত্যিই?

786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
আপনার নিজের মৃত্যু বিবরণ লিখুন
এবং আপনার সম্পাদকের কাছে পাঠান

787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
আপনি চলে যাওয়ার আগে

788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
স্ট্যান্ডার্ড অনুশীলন।

789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
উত্তেজিত হবেন না।
শহর শান্ত।

790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(মেশিনগান ফায়ারিং)

791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(বিস্ফোরণ)
-(লি প্যান্টিং)

792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(সৈনিক চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে)

793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(বিস্ফোরণ)
-(YELPS)

794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(মেশিনগান ফায়ার)

795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(বিস্ফোরণ)

796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(লি প্যান্টিং)

797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(হাঁপা)

798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(মেশিনগান ফায়ার)
-(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(বিস্ফোরণ)

801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
সৈনিক: খোদা!
এখান থেকে যাও! সরান!

802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
কি?

803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
আরে! আমাদের সরতে হবে, চলো।

804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
কি রে!
আপনি কি এখানে করছেন?

805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
তারা শুধু বলল
এটা শান্ত ছিল.

806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
না, না।
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, ভদ্রমহিলা.

807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(বিস্ফোরণ)

808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
সেখানে থাক!

809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-চল যাই! আমার দিকে চোখ!
-(কাশি)

810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
সৈনিক 1: চার্লি থ্রি!

811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
এই বেকার ওয়ান-ফাইভ।

812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
এখনও প্রচণ্ড আগুন পাচ্ছে
শত্রু অবস্থান থেকে। ওভার!

813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(হাঁপা, কাশি)

814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(সৈনিক 1 চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে)

815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(বন্দুকের গুলিতে)

816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
সৈনিক 2: স্থানাঙ্ক...

817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
স্থানাঙ্ক 325...

818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(বিস্ফোরণ)

819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
সৈনিক 3: 364।
সৈনিক 2: 364. ওভার।

820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
আমাকে কিছু মনে করবেন না।

821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
100 উপরে, বাকি 200।

822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
100 উপরে, বাকি 200।

823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
আমি দূরে থাকতাম
সেই উইন্ডো থেকে, ম্যাক।

824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
তাদের স্নাইপার আছে।

825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(বিস্ফোরণ)
-(অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং)

826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(সমস্ত কাশি)

827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: কি ফাক
এটা ছিল?

828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-যীশু খ্রীষ্ট, আপনি আবার?
-তুমি এখানে থাকতে বলেছিলে।

829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-এখন নিচে এখন!
-না, অপেক্ষা কর।

831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
জোন্সি: আপনি দরকারী হতে চান,

832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
একটি গুচ্ছ আছে
সেলার মধ্যে ফরাসি মহিলাদের.

833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-শোন দোস্ত...
- আমাকে একটা খুঁজে দাও

834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
যে ইংরেজিতে কথা বলে। ঈশ্বর!

835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(ইংরেজিতে) হ্যাঁ, মধু,
যে তারা সব বলে কি.

836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
জোন্সি: (ইংরেজিতে)
আপনি কি পেয়েছেন?

837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(লি সিগস)

838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
সেই দুষ্ট ডাইনি বলে
তার প্রতিবেশীর

839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
জার্মানদের বন্ধ করা হয়েছে
আপনার রাতের ফোঁটা সম্পর্কে

840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
আর স্বর্ণকেশী?

841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(দূরের গর্জন)

842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
সে শুধু একটা মেয়ে
যারা সুযোগ নিয়েছে।

843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
সৈনিক 1: অবশ্যই সে করেছে।

844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
কি বললেন?

845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SCOFFS) এটা কি
তারা সব বলে।

846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-জোনসি: ব্যক্তিগত।
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?

847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
কি রে?

848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
সৈনিক 2:
তারা সাদা পতাকা তুলেছে!

849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
গাধা.

850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(ইঞ্জিন শুরু)

853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
<i> হিল হিটলার।</i>

854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(হাস)

857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(হাস)

859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(টাইপরাইটার ক্ল্যাকিং)

860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
ফাক।

861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(হাস)

862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(দরজা খোলা)

863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
ডেভি: আমি কে করি
সঙ্গে ঘুমাতে হবে

864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
কিছু ডিনার পেতে
এখানে কাছাকাছি?

865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(লি দীর্ঘশ্বাস, হাসি)

866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
যৌনসঙ্গম সময় সম্পর্কে.

867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
আবেগপ্রবণ না হলেও...

868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
আমি খুশি যে আপনি মারা যাননি।

869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
লি: (হাসি)
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(ডেভি হাসি)
-(লি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে)

871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: আসুন।

872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
ডেভি: তাই...

873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(হালকা ক্লিক)

874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
তুমি ঠিক আছো তো?

875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
হ্যাঁ।

876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(দীর্ঘশ্বাস) এই গডড্যাম
ফাঁকা পৃষ্ঠা।

878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
সত্যিকারের লেখকের মতো কথা বলেছেন।

879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
আমি এটা ভালো হতে চাই.

880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
আমি এটা সত্য হতে চাই, কিন্তু আমি...

881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
আমি এটা ভালো হতে চাই.

882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
নিয়ে চিন্তিত
সত্য অংশ প্রথম।

883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
এটা পরে ভাল করুন.

884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(লি সিগস)

885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
- তোমাকে দেখে আমি খুশি
-ডেভি: হ্যাঁ, আপনিও।

886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
এটা নেপালম ছিল, তাই না?

887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
ওয়েল, আমরা জানতাম না
এটা ছিল napalm

888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
অনেক পরে পর্যন্ত।

889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
অড্রে বুঝতে পারেনি

890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
কেন সেন্সর প্রত্যাখ্যান
এটা প্রিন্ট করতে (হাসি)

891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
কখনো তাকে ধন্যবাদ দেয়নি।

892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
কিসের জন্য?

893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
আচ্ছা...

894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
চেষ্টা করার জন্য।

895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(টাইপরাইটার হুইরিং)

896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(টাইপরাইটার ক্ল্যাকিং)

897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(এরোপ্লেন উড্ডয়ন)

898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: এটা কি?

899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
এটা একটা কবিতা।

900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
পল এলুয়ার্ড দ্বারা।

901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
সে কে?

902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
সে... সে...

903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
সে আমার বন্ধু।

904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(ফরাসি কথা বলা)

905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(ইংরেজিতে)
"আমার স্কুলের বইয়ে।

906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"আমার ডেস্কে।

907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"এবং গাছে।

908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"বালির উপর।

909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"তুষার উপর.

910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"আমি তোমার নাম লিখি।"

911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করছে মহিলা)

912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(অস্পষ্ট বকবক)

913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(ফরাসি কথা বলা)

914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(জনতার চিৎকার)

915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
লি: (ইংরেজিতে) মাফ করবেন।

917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
<i> অ্যালেজ!</i>

918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(ইংরেজিতে) মাফ করবেন।

919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(ফরাসি কথা বলা)

920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(ইংরেজিতে)
তারা কি বলছে?

922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
যে সে একজন বেশ্যা।

923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
একটি নোংরা, সহযোগী বেশ্যা।

924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
কেউ তোমাকে বলতে পারবে না
এটা কেমন লাগে

926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
লজ্জা।

927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
বিভিন্ন ধরনের আছে
ক্ষতের।

928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
<i>শুধু যেগুলি আপনি দেখতে পাচ্ছেন তা নয়৷</i>৷

929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
<i> মুক্তি।</i>

930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
<i> শব্দটি ছিল আনন্দময়</i>
<i> যেমনটা অনুভূত হয়েছিল।</i>

931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
<i> মানুষ উদযাপন করেছে।</i>

932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
<i> কিন্তু প্যারিস ছিল শুধু একটি শহর।</i>

933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
<i> যুদ্ধ চলতে থাকে</i>
<i> ইউরোপ জুড়ে।</i>

934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
<i> লড়াই</i>
<i> শেষ হতে অনেক দূরে ছিল।</i>

935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
<i> এবং আমার জন্য, ভাল, জিনিসগুলি ছিল</i>
<i> শুধু যাচ্ছে।</i>

936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
ডেভি: ডেভিড শেরম্যান
এবং লি মিলার।

938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
লি মিলারের জন্য কোন প্যাকেজ?

939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(ফরাসি কথা বলা)
<i> -Merci।</i>

940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-ডেভি: হুম।
-(লি হাসি)

941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
আরেকটি প্রেমময় রূপক?

942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-মম। হুম।
-(হাসছে)

943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(হাঁস, স্নিফস)

944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
ওহ! ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক,
অড্রে উইথার্স।

945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
আমরা যদি বাইরে যাচ্ছি,
এর, আমি কি প্রথমে শেভ করতে পারি?

946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
সব ঠিক আছে। আমি, আর...

947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
আমার একজন বন্ধুকে দেখতে হবে।

948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
-ঠিক আছে।

949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(লি গলা পরিষ্কার করে)

950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(বেল টোলিং)

951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(অস্পষ্ট বকবক)

952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
মানুষ: আরাম করুন। চলো।
খুলে ফেলুন।

953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
মহিলাঃ না।
মানুষ: তুমি এটা চেয়েছিলে।

954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
মহিলা: না। (ফরাসি বলছি)

955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
মানুষ: (ইংরেজিতে) চলো।

956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
থামো। প্লিজ।

957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
মহিলা: না। (ফরাসি বলছি)

958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(ইংরেজিতে) না।
-মানুষ: তুমি এটাই চাও।

959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(মহিলা ফরাসি ভাষী)
-(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(মহিলা ফরাসি ভাষী)

961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
মানুষ: (ইংরেজিতে) শুধু
চুপ চুপ... শ!

962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
মহিলাঃ না!
মানুষ: চুপ কর।

963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-তুমি চোদো, চোদো!
-কি?

964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-তার থেকে সরে যাও!
-মানুষঃ আমার থেকে সরে যাও।

965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-পাগল কুত্তা।
-লি: তার কাছ থেকে দূরে যাও।

966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-ফাকার, ওকে একা ছেড়ে দাও!
- যীশু খ্রীষ্ট।

967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-অ্যাশোল !
-(মানুষের গর্জন)

968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
- যীশু খ্রীষ্ট।
-(হাঁপাচ্ছে)

969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
আপনি মনে করেন
তারা আরো কৃতজ্ঞ হবে.

970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
লি: এখান থেকে যাও।

971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
এখান থেকে যাও! যাও!

972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
মানুষ: (হাসি) বোবা কুত্তা।

973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
চোদা...

974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(লি প্যান্টিং)
-(দরজা বন্ধ)

975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
তুমি ঠিক আছো তো?

976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
এখানে। (হাঁপা)

977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
পরের বার...

978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
এটা কাটা!

979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(বাচ্চাদের বকাবকি,
হাসছে)

980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(শিশুরা চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে)

981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
মাফ করবেন,<i>ম্যাডাম।</i>

983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
<i> ম্যাডাম।</i>

984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(সামব্রে মিউজিক প্লেয়িং)

985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
সোলাঞ্জ?

986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
লি.

987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
ওহ, সোলাঞ্জ!

988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
সোলাঞ্জ।

989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
ওহ!

990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(লি সোবস)

991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনি চামড়া এবং হাড়.

992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
আপনি জমে যাচ্ছে.

993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
সোলাঞ্জ: হ্যাঁ।

994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(চেয়ার স্ক্র্যাপিং)

995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: বসুন।

996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
এসে বসো। বসুন।

997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
সোলাঞ্জ...

998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(হাস)

999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
তারা চলে গেছে।

1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
সবাই চলে গেছে।

1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
আমার ছেলে চলে গেছে।

1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
পৌঁছানোর চেষ্টা করছিল
প্যারিসের উপকণ্ঠে

1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
আমেরিকানদের স্বাগত জানাতে।

1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
আমরা এখন এখানে.

1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
তারা তাকে গুলি করে।

1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
- জার্মানরা।
-কি?

1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
জিন তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল না
প্রতিরোধে যোগ দিতে।

1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
কিন্তু আমি...

1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
তাকে আটকাতে পারলাম না

1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
তারা নেওয়ার পর
তার বাবা দূরে।

1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-ওরা জিনকে নিয়ে গেছে?
-হ্যাঁ।

1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেল?

1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
আমি তাকে খুঁজলাম
তারা আমাকে মুক্তি দেওয়ার পর।

1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
থেকে আপনাকে মুক্তি দিয়েছে...

1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
থেকে... কোথা থেকে, সোলাঞ্জ?
আমি বুঝতে পারছি না।

1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
এই প্রশ্ন

1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
কারণ তুমি এখানে ছিলে না।

1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
তাই আপনি জানেন না.

1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(মৃদুস্বরে) না।

1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
ফিরে এসো
আমার সাথে হোটেলে

1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
যদি জিন ফিরে আসে
এবং তিনি আমাকে খুঁজে পাচ্ছেন না?

1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
সে ফিরে এলে কি হবে
এবং এই জগাখিচুড়ি আছে?

1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
আমি কথা দিচ্ছি
আমি আপনার যত্ন নেব.

1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
প্রতিশ্রুতি।

1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
প্রতিশ্রুতি দেবেন না
আপনি রাখতে পারবেন না।

1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(শ্বাস কাঁপছে)

1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(লি সিগস)

1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(সামব্রে মিউজিক চলতে থাকে)

1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(হাস)

1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি)

1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
ডেভি !

1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(মৃদু শব্দ করে)

1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(পা নাড়াচাড়া করা)
-(বোতল কাঁপছে)

1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(কয়েন ঝিঙে)

1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(কয়েন ঝনঝন করে)
-ওহ।

1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(হাস)

1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(ঘোলা)

1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(গ্রান্টস)

1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(গ্রান্টস)

1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(কয়েন ক্ল্যাটারস)

1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
ডেভি !

1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
ডেভি শেরম্যান!

1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(মৃদুস্বরে) লি,
তুমি কি করছ?

1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
তারা কি তালা দিয়েছিল...

1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(জোরে ফিসফিস করে)
তারা কি দরজা বন্ধ করে দিয়েছে?

1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(ডেভি দীর্ঘশ্বাস)

1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
চলো।

1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
ডেভি: তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
কি হয়েছে?

1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(হাস)

1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
এখানে, এটি পান করুন।

1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(লি স্নিফস, সিগস)

1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(ডেভি দীর্ঘশ্বাস)
-তুমি ভালো লোক, ডেভি.

1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
আপনি ভাল বেশী এক.

1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(SCOFFS) হ্যাঁ. আমি ঠিক আছি।

1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
সত্যিই খারাপ জিনিস
ঘটবে

1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
আপনি জানেন?

1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
খারাপ জিনিস ঘটবে
আমাদের কিছু মেয়েদের কাছে।

1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(হাস)

1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
লি...

1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(সামব্রে মিউজিক প্লেয়িং)

1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(ডেভি হাসি)

1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
লি, মধু,
আপনি এটা দ্বারা কি বোঝাতে চান?

1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-তুমি কি জানো?
-(হারা)

1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা হবে.

1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
চল তোমাকে বিছানায় নিয়ে আসি, ঠিক আছে?

1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
- পিছনে ঝুঁক।
-(হাস)

1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-এই তুমি যাও। সেখানে আপনি যান.
-(হারা)

1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(হারা)

1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(হাস)
-ডেভি: সব ঠিক আছে।

1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(লি গ্রাস)

1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(টাইপরাইটার ক্ল্যাকিং)

1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
আচ্ছা, আমি মনে করি এটা বলা নিরাপদ

1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
আপনি পাচ্ছেন
এই স্তব্ধ.

1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
লি: আপনি মনে করেন?

1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
- এটা খুব ভালো.
-ওহ।

1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(ফরাসি ভাষায় জনতার গান)

1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(গান চলতে থাকে)

1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(ইংরেজিতে)
"এবং শব্দের শক্তি দ্বারা

1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"আমি আবার আমার জীবন শুরু করি।

1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"তোমাকে জানার জন্যই আমি জন্মেছি।
-নুশ: "তোমার নাম বলতে।"

1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
সব:<i> লিবার্তে!</i>

1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(জনতার উল্লাস, করতালি)

1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(লি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
ওহ.

1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-ডেভি: আমি তাকে আমার হেলমেট দিয়েছি।
-(নষ্ট হেসে)

1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
তিনি এটা প্রস্রাব.

1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
জানালা দিয়ে খালি করে দিল।
আমি না দেখার চেষ্টা করছি।

1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
তুমি জানো,
হুচ দিয়ে জীবাণুমুক্ত করে।

1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
এবং তারপর এটি হাতে
সোজা আমার কাছে ফিরে

1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(নশ হাসছে)

1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
এবং ডেভি হচ্ছে, তিনি এটি রেখেছিলেন
ঠিক তার মাথায় ফিরে।

1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-ডেভি: হ্যাঁ।
-(হাসছে)

1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
এটা ঠিক।

1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
পুরুষরা সাধারণত মূর্খতাপূর্ণ কাজ করে
আমাদের লি চারপাশে।

1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(হাসতে থাকে)

1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
এটা অনুভব করে...

1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
হাসতে অদ্ভুত লাগে।

1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(শান্ত সঙ্গীত বাজানো)

1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
আমরা কখনো হাসতে পারিনি
লুকিয়ে

1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
আমরা খুব কমই শ্বাস নিতে পারছিলাম।

1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
প্যারিসের হাসির মতো

1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
যেখানে অর্ধেক দাঁত
অনুপস্থিত

1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
আমি সোলাঞ্জকে দেখেছি।

1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
তারা তাকে কারাগারে রেখেছিল
তিন মাসের জন্য।

1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
আমরা কোথায় জানতাম না।

1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
আমরা জানতাম না
যদি সে বেঁচে থাকত।

1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
এবং তারপর একদিন সে ফিরে এসেছিল।

1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-কেন তারা তাকে নিয়ে গেল?
-কে জানে।

1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
মন্দ নাৎসি যুক্তি।

1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
আর জিনের কি হয়েছে?

1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
কর...

1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-তুমি কিছু জানো?
-পল: না.

1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
আমরা শুধু...

1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
আমরা শুধু জানি না.
সবাই কাউকে না কাউকে খুঁজছে

1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
কিন্তু আমরা কেউ না
কোন উত্তর আছে

1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
তারা চোদন বর্বর.

1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
এবং এটা শুধু ইহুদি নয়।

1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
শিল্পী। কমিউনিস্টদের।
সমকামী।

1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
কালো মানুষ। জিপসি।

1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
একটি মতামত সঙ্গে যে কেউ.

1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
যে কেউ ফিট না
তাদের আদর্শ।

1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
তারা শুধু অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এবং কোন সতর্কতা ছাড়া.

1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
আমরা সব জানি

1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
তারা তাদের ট্রেনে ঠেলে দেয়।

1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
বৃদ্ধ মহিলারা।

1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
ছোট বাচ্চারা।

1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
এবং যখন তারা চলে যায়
সেই ট্রেনে,

1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
তারা ফিরে আসে না।

1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
তারা কোথায় নিয়ে যাবে?

1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
তারা শুধু চলে গেছে.

1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
এত মানুষ চলে গেছে।

1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
ডেভি: মানুষ তা করে না
শুধু অদৃশ্য

1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
<i> জে সাইস পাস।</i>
আমি জানি না... আমি জানি না.

1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
তারা করে।

1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: মিম।

1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(টাইপরাইটাররা ক্ল্যাকিং)

1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(অড্রে হাসছে)
-(টেলিফোন বাজছে)

1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
হ্যাঁ। হ্যাঁ! (হাস)

1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
অড্রে উইথার্স।

1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
যত্ন প্যাকেজ জন্য ধন্যবাদ.

1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
অড্রে: (ফোনে)<i>লি!</i>
কিভাবে সমকামী প্যারিস মুক্তি?</i>

1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
তারা বলে এটা অসাধারণ।

1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
এটা শুধুমাত্র একটি বড় পার্টি হতে হবে.

1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
আমরা সবাই টেন্টারহুক্সে আছি
তোমার কি বলার আছে তা শুনতে,

1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
<i> অবশ্যই।</i>

1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
<i> আমরা আসলে</i>
<i> এখানে উদযাপন করা হচ্ছে।</i>

1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
<i> মউডের মা একটি কেক তৈরি করেছেন।</i>

1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(লি সিগস)

1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
আপনি কি রোল্যান্ডের সাথে কথা বলেছেন?
কিভাবে তিনি বরাবর হচ্ছে?

1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
লি?

1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
<i> তুমি কি সেখানে?</i>

1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
কোন রিপোর্ট আছে
নিখোঁজদের খবর?

1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
<i> অনুপস্থিত?</i>

1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
<i> -আমি বুঝতে পারছি না।</i>
-(স্কফস)

1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
হাজার হাজার
নিখোঁজ ব্যক্তিদের।

1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
এরম, কিছু?

1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
দুঃখিত, এটা খুব পরিষ্কার নয়.
কে নিখোঁজ?

1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(SCOFFS)

1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-এটা মোটেও শেষ হয়নি।
<i> -আমি জানি।</i>

1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
<i> কিন্তু ততক্ষণে</i>
<i> পরবর্তী সংখ্যাটি মুদ্রণ করতে যাবে</i>

1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
<i> আমি নিশ্চিত </ i>
<i> আরো ভালো খবর হও।</i>

1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
এরম...

1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
আমি যেতে হবে.

1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
<i> -কি...</i>
-(হাস)

1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
<i> -করুন... সাবধানে থাকুন...</i>
<i> -</i> (রিসিভার হিটিং ক্রেডল)

1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(টাইপরাইটাররা ক্ল্যাকিং)

1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(অস্পষ্ট বকবক)

1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(হাস)

1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(হারা)
-(দরজায় কড়া নাড়ছে)

1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
কি?

1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
দেখুন বিড়াল কি টেনে এনেছে।

1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)

1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)

1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(হাসি, হাসি)

1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(লি মোয়ান্স)

1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(দুজনেই হাসছে)

1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(লি এবং রোল্যান্ড কাঁদছেন)

1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-লি: ওহ, ঈশ্বর!
-(রোল্যান্ড গ্রান্টস)

1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(হাস)

1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
তুমি ঠিক আছো তো?

1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
মম-হুম।

1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
আমি মনে করি আপনি বাড়িতে আসা উচিত.

1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(SCOFFS)

1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
আমি শুধু পারি না
বাড়ি এসো, রোল্যান্ড।

1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
আমি আপনাকে ভয়ানক মিস করেছি.

1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
এই সব শীঘ্রই শেষ হবে.

1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
আমি মনে করি আপনি আমাকে অনুমতি দিয়েছেন
এখন তোমার দেখাশোনা করো

1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
আমার দেখাশোনা?

1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(হাস) ওহ, যীশু খ্রীষ্ট।

1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-কি ব্যাপার?
-তুমি এখানে কেন?

1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে?

1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
না। না।

1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
সবকিছু বদলে গেছে।
এখন সব আলাদা।

1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(হালকা ক্লিক)
-আমিও তাই।

1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
আপনি একই.

1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
সবকিছু ফিরে আসবে
স্বাভাবিক,

1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
- সব ভালো হবে।
-(স্কফস)

1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-লি: স্বাভাবিক?
-(হালকা আঘাত)

1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(হাস)

1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
আপনি শুধু আমাকে বাড়িতে চান
যাতে আপনি ভাল অনুভব করতে পারেন

1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
যুদ্ধ ব্যয় সম্পর্কে
কিছু যৌনসঙ্গম চালা আঁকা.

1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
নিষ্ঠুর হওয়ার দরকার নেই।

1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-তুমি কিসের কথা বলছ?
- অনুগ্রহ করে আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
মানুষ নিখোঁজ।
আমাদের বন্ধুরা।

1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
আমি শুধু বাড়িতে আসতে পারি না,
চুপ করে বসে থাকো, আর কিছু করো না।

1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
লি.

1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-আমার কোন পছন্দ নেই।
-এটা সত্যি না।

1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
আপনি কি একটি গডড্যাম শব্দ শুনেছেন
আমি শুধু বললাম?

1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
রোল্যান্ড: হ্যাঁ, আমার আছে।

1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
আমি শুধু তোমার জন্য চিন্তিত.

1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
ওয়েল, না.

1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
রোল্যান্ড: এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
বাসায় আসো।

1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
প্লিজ।

1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(চুম্বন)

1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(লি সিগস)

1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
রোল্যান্ড মনে করে আমার উচিত...

1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"রোল্যান্ড মনে করে"
সত্যিই একটি বাক্য নয়

1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
আমি শুনতে চাই
এখনই শেষ।

1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: আমি সামনের দিকে যাচ্ছি।

1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
যেতে প্রস্তুত?

1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(গ্লাস থাডস)

1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
আমি যা ভেবেছিলাম তা নয়
আপনি বলতে যাচ্ছিলেন।

1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(চিন্তামূলক সঙ্গীত বাজানো)

1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:<i>কেন করিনি</i>
<i> শুধু বাড়িতে যাবে?</i>

1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
<i> আমি অনুমান করতে পারতাম।</i>

1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
<i> কিন্তু আমি সবসময়ই শেষ ছিলাম</i>
<i> পার্টি ত্যাগ করতে।</i>

1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
আপনি কিছু চান?

1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
সবাই তাদের নিয়ে যাচ্ছে।

1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
ধার বন্ধ করে দেয়।

1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ

1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
নিজেকে মানানসই.

1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(হাস)

1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(ইঞ্জিন অলস)

1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
ওহ ঈশ্বর।

1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে।

1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(গ্রান্টস)

1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(ঘোলা)

1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
উফ!

1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(ইঞ্জিন রিভিং)

1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(পেন্সিভ মিউজিক চলতে থাকে)

1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
<i> আমরা কয়েক মাস ধরে গাড়ি চালিয়েছি।</i>

1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
<i> সপ্তাহ ধরে ধুইনি।</i>

1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
<i> পাঁচশ মাইল</i>
<i> সবথেকে খারাপ।</i>

1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-কর্নেল।
-মিলার।

1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
স্পেনসার: আত্মঘাতী চুক্তি।

1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
আমরা তাদের সর্বত্র খুঁজে পাচ্ছি।

1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
পুরো পরিবার
সায়ানাইড গিলে ফেলা।

1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
ডেভি: আমরা এখানে প্রথম?

1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
হ্যাঁ, আপনি.

1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: ধন্যবাদ.

1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(ইরি মিউজিক প্লেয়িং)

1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
অনেক জীবন আছে
একজন ব্যক্তির চোখে।

1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
ঠিক এই মুহূর্ত পর্যন্ত
যে সেখানে নেই।

1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
এটা আর কিছু ছিল না
আমি শুনেছি বা কল্পনা করেছি.

1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(হাস)

1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
এটা বাস্তব ছিল.

1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(ব্রেক স্কুয়েল)

1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
সৈনিক 1: ঠিক আছে,
যে যথেষ্ট দূরে.

1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE:<i> একবার আপনি এটি দেখেছেন...</i>

1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(ডেভি গ্রান্টস)

1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
<i> ...আপনি কখনই এটি দেখতে পাবেন না।</i>

1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(উভয়ই গ্যাগিং)

1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(লি প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন)

1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(শিশুদের বকাবকি)

1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(ইরি মিউজিক চলতে থাকে)

1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(ট্রেনের দরজা খোলা)

1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
সৈনিক 2:
জীবনের কোন চিহ্ন নেই, স্যার।

1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(ট্রেনের দরজা খোলা)
-(লি গ্যাগিং)

1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
সৈনিক 2: জীবনের কোন চিহ্ন নেই।

1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(লি হাঁপাতে হাঁপাতে)
-(ডেভি গ্যাগিং)

1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
সৈনিক 2:
জীবনের কোন চিহ্ন নেই, স্যার।

1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(উভয়ই গ্যাগিং)

1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
ডেভি: ওহ, মাই গড।

1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(লি কাশি)

1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(ডেভি প্যান্টিং)

1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(লি প্যান্টিং)

1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(লি গ্যাগিং)
-(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-লি: ডেভি।
-হ্যাঁ?

1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
ডেভি, আমাকে একটা পা তুলে দাও।
(হাস)

1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(হারা)

1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(উভয় গ্রান্ট)

1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
ঠিক আছে.

1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
ঠিক আছে। (গ্রান্টস)

1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(কাঁপানো, হাঁপাচ্ছে)

1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(গ্রান্টস)

1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(সামব্রে মিউজিক প্লেয়িং)

1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(অস্পষ্ট বকবক)

1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(মানুষ কাশি)

1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(সামব্রে মিউজিক চলতে থাকে)

1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(উত্তেজিত বকবক)

1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(তরুণী হাঁপাচ্ছে)

1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
লি: (মৃদুস্বরে) সব ঠিক আছে।

1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
সব ঠিক আছে।

1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
দেখি?

1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(মৃদুস্বরে) আমি যাবো না
তোমাকে আঘাত করে

1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(শ্বাস কাঁপছে)

1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(অস্পষ্ট বকবক)

1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(লি নিঃশ্বাস ফেলে)

1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
লি: যিশু খ্রিস্ট।

1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)

1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
ডেভি: কি?

1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(দরজা ক্রিকস)

1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(লি তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ছে)

1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
ডেভি।

1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
আর যাও।

1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)
-(ফ্ল্যাশ বাল্ব ক্র্যাকলিং)

1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
ঠিক আছে, চলুন।

1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
বুঝেছি?

1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
লি: হ্যাঁ।

1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-ঠিক আছে চলো।
-লি: হ্যাঁ।

1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(পাখির কিচিরমিচির)

1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(লি সিগস)

1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(হাস)

1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
ডেভি, ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।

1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
এটা কি?

1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
হ্যাঁ, বাম। বাম

1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(ব্রেক স্কুইলিং)

1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, হ্যাঁ।

1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(ইঞ্জিন স্টপস)

1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(অস্পষ্ট বকবক)

1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(গেট খোলা)

1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(গেট বন্ধ)

1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-ডেভি: হিয়া, টিপুন।
-এই জায়গাটি সীমাবদ্ধ নয়।

1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
শুধুমাত্র কর্মকর্তারা।

1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-সিগারেট?
-ধন্যবাদ।

1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(হালকা ক্লিক)

1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-এটা একটু ঠান্ডা বাইরে, হাহ?
- গার্ড: অবশ্যই আছে.

1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
আমি লি মিলার।

1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
এই আমার বন্ধু
ডেভিড শেরম্যান।

1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
আমরা ভিতরে পা দিতে চাই

1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
কয়েক মুহূর্তের জন্য যদি...

1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
যে সব ঠিক হবে.

1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
ধন্যবাদ

1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(গেট খোলে)

1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-শুভ সন্ধ্যা।
-সৈনিক 1: ম্যাম।

1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(গেট বন্ধ)

1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(লি সিগস)

1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)

1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(মানুষ হাসছে)

1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(অস্পষ্ট বকবক)

1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(অস্পষ্ট চ্যাটার চলতে থাকে)

1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
সৈনিক 2: আপনি বলছি
কোন অনুরোধ আছে?

1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(পিয়ানোতে নোট বাজানো)

1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
স্বাগতম
হিটলারের বিনম্র আবাস।

1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: ধন্যবাদ.

1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-সৈনিক 3: সিগারেট?
-ওহ। ধন্যবাদ

1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-ধন্যবাদ।
-সৈনিক 3: আনন্দ।

1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-হাই।
-হাই।

1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(ফিসফিস করে) ডেভি।

1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
ফাক।

1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(সাধারণ কন্ঠে) তোমার পরে।

1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(গ্লাস থাডস)

1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(অস্পষ্ট চ্যাটার চলতে থাকে)

1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(জল চলমান)

1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
আরে, ডেভি, এটা গরম.

1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(ফিসফিস করে) ডেভি।

1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
এখানে আসুন।

1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-কি?
-চলো তাড়াতাড়ি। আমি তোমাকে চাই

1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
ডেভি: কিসের জন্য?

1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(সাসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে)

1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(সাধারণ কন্ঠে) ভালো তো?
-তালাবদ্ধ।

1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: ঠিক আছে.

1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: ঠিক আছে.

1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
এখানে?

1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
হ্যাঁ।

1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-প্রস্তুত?
-হ্যাঁ। তুমি?

1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-ওহ। গরম!
- ফ্রেমটি মুছে ফেলুন।

1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-হ্যাঁ।
-লি: (দীর্ঘশ্বাস) চোদন জিনিস.

1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
অপেক্ষা করুন।

1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(কাচ ভাঙা)
-(স্কফস)

1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(গ্লাস স্ম্যাশিং)
-যীশু খ্রীষ্ট!

1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(হাসছে)

1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
যে মধ্যে?

1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-শুধু চেক করুন।
-ঠিক আছে, ভিতরে আছে।

1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
নিশ্চিত করুন
তুমি আমার মাই দেখতে পাবে না,

1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
আমরা এটি কখনই পাব না
সেন্সর অতীত।

1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(হাস)

1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
লি: যাও।

1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা)
-(ফ্ল্যাশ বাল্ব ক্র্যাকলিং)

1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(জল স্প্ল্যাশিং)

1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(লি হাসছে)

1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(সামব্রে মিউজিক প্লেয়িং)

1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
লি: ডেভি?

1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
আমি... আমি জানি না...

1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(ডেভি কাঁদছে)

1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
ডেভি: ঐ সব মানুষ.

1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
ঐ সব মানুষ.

1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
তারা সবাই আমার লোক ছিল।

1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)

1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(গেট খোলে, কাঁপছে)

1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(গেট বন্ধ)

1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(ইঞ্জিন শুরু)

1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: হিটলার এবং ইভা ব্রাউন
মৃত ছিল

1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
আমরা ছিলাম সময় দ্বারা
তার অ্যাপার্টমেন্টে।

1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
তারা আত্মহত্যা করেছিল
বার্লিনে

1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
কিন্তু আমরা তা জানতাম না।

1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
আপনার অনুভূতি কি পরিবর্তন হয়েছে?

1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(SCOFFS) ধোয়া
<i> ডার ফুহরের</i> বাথটাবে?

1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
পৃথিবীতে কি
তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে?

1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
আপনি কি মনে করেন এটা ভুল ছিল?

1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
আমি মনে করি এটা আপনার মত শোনাচ্ছে.

1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-তার মানে কি?
- আবেগপ্রবণ হওয়া।

1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
ভাবছেন না
পরিণতি সম্পর্কে

1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
বা উপস্থিতি।

1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
আমি কেন জাহান্নাম উচিত
চেহারা সম্পর্কে যত্ন?

1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
তুমি উত্তর দাও না কেন
কিছু গডড্যাম প্রশ্ন, হুম?

1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
ফাইন।

1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
তোমার মায়ের কথা বল।

1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
আপ আপ আপ.

1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(নিঃশ্বাস)

1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
সারাটা জীবন কাটিয়ে দিলাম

1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
যে চিন্তা
আমি সমস্যা ছিল.

1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
আমার নিছক অস্তিত্ব
সমস্যা ছিল।

1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
বুঝতে আমার অনেক সময় লেগেছে
এটা আমি ছিলাম না এটা তার ছিল.

1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
আমার মনে হলো সে আমাকে দোষারোপ করেছে

1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
সবকিছুর জন্য
যে তার জীবনে ভুল হয়েছে.

1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
এবং...

1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
এবং যে আমার মনে হয়েছে
আমি তার জন্য সবকিছু উজাড় করে দিয়েছি।

1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
যে সত্যিই আপনি কি মনে করেন?

1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
আপনার আছে কি
অন্য ব্যাখ্যা?

1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
এটা হতাশাজনক.

1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: থামুন।

1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(গ্রান্টস)

1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
যীশু খ্রীষ্ট।

1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(ইঞ্জিন অলস)

1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(ট্যাক্সির দরজা বন্ধ)

1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(লি সিগস)

1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(ইঞ্জিন রিভিং)

1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(সামব্রে মিউজিক প্লেয়িং)

1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(হাস)

1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(শ্বাস কাঁপছে)

1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(প্লেট ক্ল্যাটারিং)

1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(দরজা খোলে)

1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-রোল্যান্ড: আমি মনে করি এটা এখানে আছে.
-(দরজা বন্ধ)

1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
তারা কোথায়?

1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-আমার ছবি কই?
-রোল্যান্ড: তারা কি সেখানে নেই?

1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-আমাকে দেখতে দাও।
-না, তারা এখানে চোদন করছে না!

1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(টেবিলে ম্যাগাজিন স্ল্যামস)

1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(হাঁপা, কণ্ঠস্বর)

1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
মওদ: লি?
হ্যালো, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(ড্রয়ার বন্ধ করে দেয়)

1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
আপনি কি খুঁজছেন
বিশেষ কিছুর জন্য?

1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(ড্রয়ার বন্ধ করে দেয়)

1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
মাউদ: আর...

1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
আমি কি... আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
তারা কোথায়? হুহ?

1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(ড্রয়ার বন্ধ করে দেয়)

1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(কাগজ কাটা)
-মাউদ: ওহ, সৌভাগ্য!

1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
থামো! থামো!
অনুগ্রহ করে, আপনি অবশ্যই করবেন না.

1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
এগুলো আমার।

1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
আমি তাদের নিলাম। আমি সিদ্ধান্ত নিই
তাদের কি হবে।

1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(হাঁপাচ্ছে)
-মাউদ: লি!

1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
অড্রে: (চিৎকার করে) থামো! থামো!
থামো, থামো, থামো!

1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
থামো, তারা
একটি ঐতিহাসিক রেকর্ড।

1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
আচ্ছা, কে পাত্তা দেয়?
তাদের কেউ দেখেনি!

1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
আপনি তাদের প্রিন্ট করেননি.

1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
আমি তাদের জন্য যুদ্ধ করেছি, লি.
আমি তাদের জন্য যুদ্ধ করেছি!

1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-ফাক!
- এগুলো সংরক্ষণ করতে হবে।

1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
কিসের জন্য? শুধু বসার জন্য
একটি ফাইলিং ক্যাবিনেটে?

1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
মন্ত্রণালয় ভেবেছে
তারা মানুষকে বিরক্ত করতে পারে।

1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
ফাক! এই ঘটেছে!

1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
- এটা সত্যিই ঘটেছে.
-লি। লি !

1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-এই হয়েছে।
-লি, লি।

1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
এই ইমেজ
মানুষকে বিরক্ত করবে

1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
তারা ইতিমধ্যে আছে তুলনায় আরো
বিরক্ত করা হয়েছে।

1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
মানুষকে এগিয়ে যেতে হবে।

1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
এগিয়ে যান? এগিয়ে যান?

1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
ঠিক আছে। এই ছোট্ট মেয়েটি,
মৃত্যু শিবিরে,

1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
ধর্ষণ ও মারধর!

1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
সে কিভাবে এগিয়ে যায়?
সে কিভাবে এগিয়ে যায়?

1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
কখনো। কখনো। (হাঁপা)

1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
কখনো। (হাঁপা)

1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(কাঁপানো)

1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
আমি শুধু চাই...

1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(কান্না করে)

1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
অড্রে: আমি তাদের পাঠিয়েছি
নিউ ইয়র্কে।

1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
এবং আমি আশা করছি
যে আমেরিকান<i>ভোগ</i>

1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
তাদের প্রকাশ করবে।

1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
আমি সত্যিই চেষ্টা করছি, লি.
আমি সত্যিই চেষ্টা করছি.

1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(হাস)

1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
যথেষ্ট কঠিন নয়।

1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
আপনি যথেষ্ট কঠোর চেষ্টা করছেন না.
(শ্বাস কাঁপছে)

1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(অড্রে সোবস)

1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
অড্রে: আমি জানি আপনি মনে করেন
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।

1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
এবং আমি চাই

1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
যে আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে চান

1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
আপনি শুরু করার আগে
তাদের ধ্বংস করা।

1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(মৃদু শব্দ করে)

1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
আমি দুঃখিত

1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
আমার মা অসুস্থ ছিলেন

1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
যখন আমার বয়স সাত বছর।

1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
তাই আমাকে সাথে থাকার জন্য পাঠানো হলো

1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
পরিবারের বন্ধুরা
যতক্ষণ না সে ভালো হয়।

1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
তারা ভালো মানুষ ছিল।

1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
তারা আমার কাছে ভাল ছিল।

1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(মৃদু বাদ্যযন্ত্র
সঙ্গীত বাজানো)

1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
কিন্তু আরেকজন লোক ছিল
যারা বেড়াতে এসেছে।

1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
তার কালো চুল ছিল।

1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
তিনি আমার যত্ন নিলেন
বাড়িতে যখন...

1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
পরিবার
একদিন শহরে গেল।

1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
সে আমাকে বেডরুমে নিয়ে গেল

1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
এবং আমাকে বললেন,

1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"শুয়ে পড়।"

1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
আর সে...

1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(হাত দিয়ে) সে...

1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
আমার মা বললেন
আমার কখনই বলা উচিত নয়।

1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
সে ছিল...

1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
সে খুব লজ্জিত ছিল.

1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
তাই কখনো বলিনি।

1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
অড্রে: ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
এটা অকল্পনীয়।

1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
কিন্তু এটা সব সময় হয়.

1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
এবং তারা শুধু
এটা দিয়ে দূরে পেতে

1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(অড্রে সিগস)

1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(পাখির কিচিরমিচির)

1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(সামব্রে মিউজিক প্লেয়িং)

1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
এটি একটি...

1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
চুলের তালা

1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
আপনার প্রথম চুল কাটা থেকে।

1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(লি মৃদু হেসে)

1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
এটি প্রথম বই
আমি কখনো তোমার কাছে পড়ি।

1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
এটি প্রথম ছবি
আপনি কখনও আঁকা.

1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
এটি প্রথম ছবি

1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
আমি কখনো তোমাকে নিয়েছি
এবং তোমার বাবা।

1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
আমি জানি আমি ভুল করেছি।

1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
এবং আমি জানি আমি হতে পারে না
একজন ভালো মা, টনি।

1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
কিন্তু আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি।

1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
তুমি আমাকে বলোনি কেন
এই কোন সম্পর্কে?

1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
আমি যদি জানতাম.

1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(মৃদু বাদ্যযন্ত্র
সঙ্গীত বাজানো)